Wednesday, October 15, 2014

Koufuku Graffiti [18] Inari zushi, finish eating etc

うどん2杯完食済
2杯(にはい)2 bowls
完食(かんしょく)'finished'. You'll hear this a lot in Oogui shows ^^;
済(すみ)completed. Other meanings include 'taken care of'

こ これはですね 麺がなくなったので 余ったおあげでおいなりさんを…
余った(あまった)leftover, remaining
おいなりさん Inari zushi. Yep, believe it or not it... ^^;


実況(じっきょう)literally 'real condition', I think this means 'live commentary' (in this context)


この甘めのおあげがたまらない…
甘め(あまめ)very sweet
たまらない in this context, the meaning seems to be 'irresistible', 'can't get enough of it etc'

ふたつが絡み合ってなんてジューシーなの…!?
絡み合う(からみあう)to become intertwined

酢飯の甘酢具合ちょうどいいわっ…
酢飯(すめし)vinegar rice (for sushi)
甘酢(あまず)sweet vinegar

にぎり方もなんて上手なの
にぎり方(にぎりかた)this refers to the skill used to shape the sushi or rice ball

No comments:

Post a Comment