Friday, September 26, 2014

Anime: Gekkan Shoujo Nozaki-kun [7]


In this scene, Nozaki-kun said 「とりあえず今日の経験を踏まえて描いてみたんだが…」

経験を踏まえる(けいけんをふまえる)to base on experience

Note that both 書くand 描くare かく, but 書くmeans to write while 描くis to draw. But 描くcan also be pronounced えがく. When pronounced this way, it has additional nuance of describing; depicting. Another kanji for えがく is 画く.


In this scene, Sakura said 「だせぇ…‼︎」. だせぇ is just a slang for ださい, which means lame or uncool.


In this scene, Sakura mentioned モテ要素(もてようそ). モテ means popular, well-liked while 要素(ようそ)means component, element. Nozaki took it literally by introducing a scene where the girls fought for the bicycle seats ^^;

No comments:

Post a Comment